First Otaku Battalion

One more time, One more chance
作詞．作曲：山崎将義　　編曲：森　俊之

English Translation

If I were to lose anything more than this, will my heart be able to forgive myself?
No matter what extent of pain it would be, I’d like to be able to meet you.
One more time May the seasons stop changing
One more time The times we had joked together

I seem to have always been the one to break our times together
This selfish behaviour had been all the more given into
One more chance My legs are being led by memories
One more chance I am unable to choose the next destination

I have been searching all this while for traces of you
The opposite platform The windows inside alleways
Even though I knew it is impossible for you to be there
If my wish could be granted, I wish to be by your side right now
There is no longer anything I cannot achieve
I will show you how I can forgo everything to embrace you

If it’s just to dispel loneliness, anyone will do fine
But I am unable to deceive myself on this night where stars seem to be falling
One more time May the seasons stop changing
One more time The times we had joked together

I have been searching all this while for traces of you
Be it the intersections Be it within my dreams
Even though I knew it is impossible for you to be there
If there were to be a miracle, I wish I could show you immediately
The new dawn, the person I am from now on
And the words ‘I like you’ that I had failed to say

Summer memories are floating around
Those pulses that had disappeared unknowingly

I have been searching all this while for traces of you
On the streets bathed in the lights of dawn in Sakuragichou
Even though I knew it is impossible for you to have come here
If my wish could be granted, I wish to be by your side right now
There is no longer anything I cannot achieve
I will show you how I can forgo everything to embrace you

I have been searching all this while for pieces of you
The shop at my destination, every nook of the newspapers
Even though I knew it is impossible for them to be around
If there were to be a miracle, I wish I could show you immediately
The new dawn, the person I am from now on
And the words ‘I like you’ that I had failed to say

I ended up searching for your smile all this while
The waiting area of the express trains, the sides of the railway crossings
Even though I knew it is impossible for you to be there
If my life was to be repeated, I wish to be by your side no matter what
I no longer have anything else I desire
Things that are important other than you

————————————————-

————————————————

Chinese translation coming up tonight, once I get my modules nicely dealt with. And of course after I find out how to do partial differentiation all over again.

二時がすぎて僕らはもう迷った
徒歩でどこまで?　夢に見た遠い場所まで
新しいものなんてなかったこの町にも
知らない景色が増えていった
　
ひとつめの角なら目をつむっても曲がれる
　張りきって頭をポストにぶつけて君は泣いた
　どんな言葉をかけても君はすねたままで歩き続けてた
　この町が夕日に包まれてた　立ち並んだその影をオーバー

九時をすぎて僕はやっと気づいた
暗闇の中　眠たげに目をこすって
まあどうぞこちらに来て立って眺めてごらん
光の数だけ増えたものを
　
　変わり果ててしまって自分ひとりが残される
　それは寂しいことだといって君はまた泣いた
　躍起になってまた目をつむって　今度は走っていった君の
　その先にもずっと続いていくよ　光に照らし出された道

Romaji

niji ga sugite bokura wa mou mayotta
toho de doko made? yume ni mita tooi basho made
atarashii mono nante nakatta kono machi ni mo
shiranai keshiki ga fueteitta

hitotsu me no kado nara me wo tsumuttemo magareru
harikitte atama wo posuto ni butsukete kimi wa naita
donna kotoba wo kaketemo kimi wa sunetamama de arukitsuduketeta
kono machi ga yuuhi ni tsutsumareteta tachinaranda sono kage wo O BA

kuji wo sugite boku wa yatto kiduita
kurayami no naka nemutageni me wo kosutte
maa douzo kochira ni kitetatte nagamete goran
hikari no kazu dake fueta mono wo

kawarihateteshimatte jibun hitori ga nokosareru
sore wa sabishii koto datoitte kimi wa mata naita
yakki ni natte mata me wo tsumutte kondo wa hashitteitta kimi no
sono saki ni mo zutto tsuduiteiku yo hikari ni terashidasareta michi

English Translation

Two o’ clock passed and we are lost
Where should we walk to? That faraway place we saw in our dreams
Even in this town whereby nothing new happens
Unknown scenery starts to pop up
　
‘Even with the corner of one eye, or even totally closing my eyes, I can still navigate around’
You got so enthusiastic, you hit your head on the mailbox and started to cry
No matter what I say, you continued to sulk as we walked on
This town is covered in the evening sunlight, over the shadows that line by each other

Nine o’ clock passed and I finally realised
In the darkness, I rubbed my sleepy eyes
Well, why don’t you come over here to take a look?
At the lights that are just increasing in number
　
‘Everything has changed completely leaving only myself.
That is something really lonely’, you said, and started to cry again.
You eagerly shut your eyes once more, and this time you walked on
On that light-shone path that stretches on before you,

Translator: LianYL Editor:Kwok
Always good to have co-op. No hosting of song this time since I’m too lazy.